jeudi 14 juillet 2011

NORD - French Touch: l'ordre serré

"La langue françoise, comparée aux langues anciennes et modernes perfectionnées, paroît LA MOINS FAVORABLE DE TOUTES À L'ART D'ÉCRIRE. (…) En françois, on ne peut dire que d'une seule manière, Dieu aime les hommes ; et dans les langues à inversions, qui ont la facilité de placer les mots dans l'ordre le plus convenable, pour former à l'oreille un son doux et harmonieux, cette même phrase peut s'énoncer de six façons différentes…"


(Introduction à la traduction du Roland furieux de l'Arioste, par messieurs Panckoucke et Framery, 1787.)